Jordi découvre qu'Oriol, son grand-oncle disparu dans les Pyrénées lors d'une fuite en 1939, et que la légende familiale disait mort ou reconverti en pianiste quelque part en Amérique latine, aurait vécu toute sa vie dans un village du coin. Le narrateur va alors découvrir la face cachée de cet oncle, un homme aux antipodes du héros inventé par Arcadi et les siens.